Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي
rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم
Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛
kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
.أنا أنادي، أنادي الآن
.الأرواح تنهض وتسقط
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', ،المشاهدة برهبة
.المجد السماوي
الوطن
شؤون
وزارة
.أعتقد بأنّك مدركٌ للوضع
كما تعلم، العداء مُوجه نحو الشرطة بسبب .اشتباه الاستخدام الغير صحيح للأجهزة السمعيّة البصريّة المُتزايد
.والآن تحذيرٌ يلمحُ اغتيال الجنرال المُشرف لشرطة العاصمة نُفذ مباشرةً على وسائل الإعلام
.هذه مشكلة خطرة ستُأثر على جميع نفوذ الشرطة
.ذلك سيكون رأي معقول
.مراكز الشرطة يعملون بأقصى تصميم لأجل حلّ هذه القضيّة
.أريد القسم التاسع أن يعمل بتعاونٍ وثيق مع الشرطة
.زاولوا ضبط النفس ولا تندفعوا لأيّ شيءٍ متهوّر
اعتدل بكلّ شيءٍ، أفهمت؟
.مفهوم
طُعم
.لقد تأخّر الرئيس حقًّا
.هذا صحيح
.لقد جاء
.الآن ذلك هو وجه رجل وُضع في موقفٍ سيئ للتو
أقال شيئًا ما أثّر بك؟
وزير شؤون الوطن؟
.جيّد أو سيئ، إنّه لا شيء سوى موظف حكومي
المشكلة هي مع مركز الشرطة، الذي يُنتج برويّة عمليّةً ساحقة .بينما حياة الجنرال المُشرف هُددت والجميع يشاهد
أسنكون فقط مُتفرجين ونشاهد الأمر ينكشف على التلفاز؟
.سأعاملكما مثل الكلاب وأجعلكما تستحقّان راتبكما
في ما يتعلقّ بالإعلان الإجرامي الذي نُفذ في مؤتمر الصحافة ليلة الأمس .بواسطة الإرهابي الذي ظهر مُجدّدًا بعد 6 سنين ويُعتقد بأنّه الرجل الضاحك
.أعتقد بأنّها مسرحية كُتبت ونُظمّت بواسطة شرطة العاصمة
!أوي، أوي
،أعترف بأنّ حادثة ليلة الأمس وضعت مشكلة سوء استخدام المُعترضات في الخلف
لكن أليس منطقك بعيد المنال قليلًا؟
.صحيح. ليس من طبعك أن تكون غير حكيم على ماذا تستند هذا؟
.توقسا
.حاضر
."A" ناناو
إنّه الشاهد الأساسي في قضيّة الرجل الضاحك وهو تحت المُراقبة .بواسطة وحدة التحقيقات الخاصّة لشرطة العاصمة خلال الأشهر الثلاثة الماضية
.هو؟ يبدو وكأنّه موظف عادي بالنسبة لي
.أجل، تخيلتُ بأنّ الرجل الضاحك يافعٌ أكثر منه، أيضًا
.وفقًا لسجلّات الوحدة، عمره 36 عامًا
.إنّه ولد شرطي، وطفولته عاديّةٌ بأكملها
.بعد دخول الجامعة، انضم "للبرج الأخضر" جزءٌ من جبهة تحرير البشريّة
"،لقد ناصروا سياسة إجراءٍ مباشرة بينما كان يعملون مع "فرقة العالم الجديد
.مجموعة تحرريّة فائقة القوّة في ذاك الوقت
.لقد تورّط في نزاعات مُسلّحة، ولديه سجل اعتقال
،لكن بعد إطلاق سراحه، أخفى ماضيه كناشط بأكمله
.وبلا مبالاة انضمَّ لسيرانو غينومكس كمبرمجٍ عامل
.بعد سنة، رغم ذلك، معلومة سريّة كشفت عن ماضيه كناشط، وتُخليّ عنه
.تلك سيرة ذاتيّة مباشرة للغاية
والآن، مركز التحقيقات الخاصّة بدأ فجأةً بإحضار المزيد والمزيد .من الأدلّة الظرفيّة التي تجعلهم يعتقدون بأنّ هذا الرجل هو هدفهم
."الوحدة تُركز في تحقيقاتها على زاوية "الضغينة على سيرانو
.إنّهم يتتبّعوا ناناو حاليًّا
.حالما يكشفوا سبب تهديد القتل هذا؛ سيتقدّمون لاعتقاله
!أهم حمقى؟
!مُحالٌ أنّ رجل كهذا قد يكون الرجل الضاحك
!إنّه يبدو مُذنب جدًّا لدرجة أنّه بريء
.أعتقد هذا، أيضًا
لكن لماذا التحقيقات الخاصّة قد تبتلع طُعم يُمكن معرفة أنّه فخ بسهولة إذا نظرت للوضع بأكمله؟
،بوضع حادثة المُعترضات جانبًا أليست مُؤامرة الشرطة ما زالت مُستمرّة لسبب ما في قضيّة الرجل الضاحك؟
.ياماغوتشي، أُقحم في تبادل إطلاق النار ومات
.على الأرجح
.ليس لديّ أيّ دليل قوي أيضًا
لكن إذا قبضنا على "الشيء" الذي خدع الوحدة الذي يلعب دور الرجل الضاحك؛ ،"A" وناناو
.فيجب أن يظهر الجواب بتلقاء نفسه
!سنجد ذاك "الشيء" قبل أن تُرتكب الجريمة بعد غد
.لا أهتمّ بذلك، سنسبب وضعًا مثيرًا للمشاكل
.باتو وتوقسا، ابدآ بمُراقبة ناناو طوال الوقت
.حاضر
.لا تخفق هذا
.أنت أيضًا، لا تضجر وترحل
.بقيّتكم، اتبعوا إرشادات الرائدة واعرفوا القصّة الحقيقيّة خلف ناناو الذي خدع الوحدة
!حاضر عُلم- عُلم-
ما الأمر، أيّتها الرائدة؟
.لا شيء
المُحقّقون، مُجدّدًا؟
.أتمنّى لو تريحونا قليلًا
،أعترف بأنّنا ذهبنا لنفس المدرسة وشاركنا في نفس الأنشطة معًا
.لكن ذلك الرجل كان مُخيف لدرجة أنّي لم أقترب من مستواه
.نحن نتحدّث عن مُتطرّف
.إنّه عنيد بشكلٍ لا يُصدّق
.حالما يبدأ بخطةٍ، فإنّه سيُنهيها، مهما أخذه ذلك من وقت
،أعتقد أنّ الاستخفاف به فكرةٌ سيئة
.لكن عندما كنّا في المدرسة، لا أحدٌ كان دنيوي مثل ذاك الرجل
.أجل، وتلك حقيقة
،إن سُؤلت إذا ناناو لديه ضغينة على الشركة
.فسأقول أجل
السبب هو، أنّ الأنظمة الأساسيّة لخطّ تصميم الأجهزة الصغرى .هنا في سيرانو رُكّبوا بواسطة ناناو بنفسه تقريبًا
،الشركة استغلّت ماضيه كعذر لصرفه .وحصلت على جميع حقوق عمله
.إذا لم تغضب؛ فإنّك مجنون
ألم يُطالب بحقوق عمله في المحكمة؟
.مُحال، مُحال .شركتنا لديها محامٍ قوي للدفاع
.لكن أيّها المُحقّق، هذا بيني وبينك ،لديّ رغبةٌ قويّة لتشجيع ناناو
.وتلك حقيقة
!عظيم
.أنتم مُثابرون أيّها المُحققون
،هذا يعيد لي الذكريات، مع ذلك .لذا لا أُمانع التحدّث بشأنه
.تمويل الياكوزا آنذاك كان بالفعل مُسيطر بواسطة المُثقفين
ياكوزا: عصابة المافيا اليابانيّة
،ذاك الطفل ناناو كان زبونٌ ذكي
.وكان دومًا يفعل أو يقول الأمور المضادّة للتأسيس
لا أعتقد بأنّ آخر مُحقق كان هنا ،يستطيع فهم لِمَ ناناو قد يعمل مع الياكوزا
.لكن تلك فكرة "الاستفزاز الاجتماعي يُعادل التحرّر" بأكملها قديمةٌ للغاية
.ليس هناك يسار أو يمين عندما يتعلّق الأمر بكسب الأموال، وتلك حقيقة
الذي تتحدّث عنه هو هذا، صحيح؟ "A" سأسألك للتحسّب فقط، ناناو
.أجل
.خطوط شعره تراجعت كثيرًا، مع ذلك
.أنا إيشكاوا
.أنا مُنبهر من أنّ الوحدة أنجزت عملًا شامل باستخدام السجلّات التي منذ 6 سنين
،"D" حتّى بتقييدهم لمستوى صنف .ظهر 1023 سجل
،إنّي أتفقدهم بنظام ."E" ابتداءً من مستوى صنف
.لكن يبدو بأنّي سآخذ وقتًا طويلًا للتجهّز للإجراءات فقط
.تفضّل
.آه، لا بأس، سأُغادر الآن
.بقيت 34 ساعة إلى أن تُرتكب الجريمة
.لابدّ أنّ هناك دليلٌ ما .اعثر عليه، مهما كلّف الأمر
.عُلم
،أيّها الرئيس، لِمَ لا نستسلم على هذا التحقيق الممل
نمسك ناناو، ونجعله يتحدّث؟
.تخصّصا القسم التاسع هما اللعب بقسوة والصراع الإلكتروني
.الوحدة لديها القوى العاملة والمصادر، لذا لندعها تتعامل مع روتين التجسس
.لا تتسرّع
إن كان توقيتنا ليس مُلائم عندما يُعتقل ناناو؛ .فربّما ينتهي بنا المطاف بالسقوط في وضعٍ صعب
أيّ تغيّر في سلوكه؟
.إنّه يرسل رسائل قصيرة إلكترونيّة من شقّته في فتراتٍ مُنتظمة طوال اليوم
،لقد فحصنا المُحتوى، لكن مُعظمهم بريدٌ مزعج
.لكن ليس هناك أيّ إشارة عن فيروس بياناتي في أيٍّ من البريد الصادر
.يُمكننا الانتظار هنا حتّى أيّ مدّةٍ تُريدها
.أحسنتم عملًا
.حسنًا إذا حصل أيّ شيء، سندخل بالقوّة
.آسفٌ بشأن المتاعب- .على الإطلاق، تعال في أيّ وقت-
بالمُناسبة، يا إيشكاوا، أين الرائدة؟
.بذكر ذلك، إنّي لم أسمع منها منذ رحيلها .قالت بأنّها ستتفقّد شيئًا ما بجهاز الذاكرة الخارجيّة خاصّتها
ما الذي تُفكر به؟
أليست لديهم هذه السجلّات في مكان عملكِ؟
،أجل، كنتُ خارج البلاد في وقت حصول الحادثة
.لذا أُريد سماع الإشاعات التي كانت تدور بالأرجاء حولها في ذاك الوقت
إشاعات، هاه؟
.لا يُمكنني فهمها من سجلّات الشرطة
.شكرًا لكِ
.لكن مضت فترةٌ طويلة منذ زيارتكِ
.آسفة، سأعوّضكِ في مرّةٍ أُخرى
أقُلتِ بأنّ موتوكو هنا؟
،الساعة 7:20 في اليوم الثالث من شهر فبراير .وحان وقت أخبار الطقس
.حظًّا موفق في عملكم جميعًا
،الطقس لن يكون مثاليٌّ اليوم .لكن يبدو بأنّه سيكون جيّد
.يبدو، أنّ انتشار الأجهزة الصغرى سيحدث في نفس وقت تطهير ثاني أكسيد الكربون
لمن يعانون من مشاكلٍ في الحلق .ينبغي عليهم ارتداء قناع
بالمناسبة، هل تتذكرون جميعًا؟
.اليوم هو اليوم المئة قبل افتتاح المعرض العالمي
.بذكر ذلك، لقد طرحنا هذا الاستطلاع التالي
...الموضوع هو، في المعر
!هذا ليس عدل
!انظر إلى الكاميرا وأخبرهم الحقيقة
.توقف .إنّك لن تطلق عليّ
هل أنت واثق؟
...إن كان وعدك صحيح، أخبرهم
!لا يمكنني فعل هذا الآن لماذا لا تخبرهم أنت؟
!ذلك لن يعني أيّ شيء
...سيرانو-سان، إذا لم تخبرهم الحقيقة، فإنّي
.لا يمكنني... فعل ذلك
!لِمَ لا؟
.2024 الثالث من شهر فبراير، عام
،حدث اختطاف سيرانو في اليومين السابقين
.لكن لم تدلى أيّ تصريحات بسبب التحكّم بالصحافة
،المحققون لم يجدوا أيّ دليل في هذه القضيّة الصعبة
.وثم، بشكلٍ ساخر، تغيّر الأمر بأكمله فجأةً بتسريب ذلك لوسائل الإعلام
،هناك حيث بدأ كل شيء
"الجريمة المسرحيّة المعروفة باسم "حادثة الرجل الضاحك
،وفقًا لتقارير الشرطة آنذاك
تعليمات شرطة العاصمة 081 جميع التفاصيل
،وفقًا لتقارير الشرطة آنذاك
،آرنست تلقَّ تحذيرات قبل الحادثة من خلال أفواه من حوله، الذين تمّ اختراق دماغهم الآلي
.لذا هذا الاختطاف حدث لأنّه لم يأخذ الوضع بجديّة
.فورًا بعد اختراق واختطاف سيرانو بذاته من مكان إقامته
.طالبوا بفدية ضخمة مكوّنة من عشرة بليون ين ومئة كيلو من السبائك الذهبيّة
.بعد ذلك، برغم هذا، جميع الاتصالات فُقدت، وإلى أن ظهروا على شاشة البث التلفزيوني
.لم تكُن هناك أيّة أخبار عن سيرانو على الإطلاق
،وبينما هدّد سيرانو على البث التلفزيوني المباشر .الرجل الضاحك لم يكتب شعاره فقط على الذكاء الاصطناعي الخاص بكاميرا التلفاز
.لكن، كذلك على أعين الماريّن بالقرب، وحتّى موظفي محطة التلفاز، أثناء وقت الحدوث
...رغم واقع أنّ عديدًا من الناس رأوا الرجل الضاحك بعد الحادثة
،عندما هرب من رجال الشرطة المسرعين إلى المسرح
...الوحيدان اللذان استطاعا رؤية وجه الرجل الحقيقي
.كانا رجلان مشرّدان دون أعضاء آليّة مزروعة
هناك قصّة مشهورة بأنّ معظم من شهدوا بأنّهم رأوا وجه الرجل الحقيقي .رسموا هذه العلامة عندما فناني الشرطة كانوا يعملون على رسمٍ مركّب
...تلك العلامة التي لا تحمل أيّ تشابه للحادثة المروعة
.حصلت على شعبيةٍ بين بعض اليافعين والمعلقين الفرعيّين
.طريقة العمل تُشابه تهديد قتل الجنرال المشرف
،إذا فعل حقًّا كل هذا بمفرده ."A" فلابدّ أنّه مخترق خارق من صنف
لكن قضيّة الاختطاف هذه عفا عليها الزمن .إنّها غير جديرة بقدراته
،بعد ظهوره الأوّل المفجع ...تجنّب أعين العامّة
"واستمرّ بابتزاز شركة سيرانو. بواسطة زرع "فيروس برنامج الموت .في خط إنتاج أجهزتهم الصغرى
،مبيعات منتجهم الرئيسي ،الأجهزة الصغرى الطبيّة، أصبحت بطيئة
،سعر أسهم سيرانو انهار .وتوقف الابتزاز ضدّهم، وكأنّ ذلك كان هو الهدف منذ البداية
واستمر الرجل الضاحك بابتزاز شركات تصنيع الأجهزة الصغرى .الأخريات واحدةٌ تلو الأخرى باستخدام طريقة العمل نفسها
واستمر لحوالي ثلاثة أشهر بعد تلك الحادثة .التي تجعل المرء يتساءل إن كان هدفه هو الابتزاز بذاته
ما هو هدفه الحقيقي؟ ما هو ملفه الجنائي؟
أتصرّف منفردًا أو جزءًا من مجموعة؟
ما هو جنسه؟ كم عمره؟
هل كان هناك شيءٌ ما مختبئ في إيديولوجيّته الإجراميّة؟
إيديولوجيّة: مجموعة نظاميّة من الأفكار أو المفاهيم
.ترك هذه والعديد من الألغاز غيرها من دون إجابات .حينما قرّرت الحكومة توزيع أموال العامّة لضحايا الشركات
.الرجل الضاحك اختفى فجأةً في ظلمات الشبكة
لكن لماذا يبدأ بفعل أمرٍ خطر كالظهور في الأماكن العامّة ويحاول أن يجعل سيرانو يكشف عن حقيقةٍ ما؟
.إنّه الأمر الوحيد الذي لا أفهمه
.الأمر تقريبًا وكأنّ رسالة المجرّم تحوّلت بسريّة من الشخص الأوّل إلى الشخص الثالث عبر منتصف الطريق
.لهذا يقول بأنّ ذلك مجرّد تفكيرٍ خيالي
مناقشة تلفازيّة طوال الليل
"لماذا ظهر الرجل الضاحك مجدّدًا؟"
.الحادثة ليست بتلك البساطة
.أعتقد... أنّ المجرم هو شكلٌ من أشكال الحياة وُلد عفويًّا في ظلال شبكة المجتمع
.بعبارة أخرى، أعتقد أنّ هذه حادثةٌ معقدة سُببت بواسطة المتآمرين المستقلين كليًّا
.أيضًا عليّ التساؤل إن كان الرجل الضاحك موجودٌ في المقام الأوّل
.أيّها الرئيس، سأبعد نفسي عن تحقيق ناناو
.أيضًا، أريدك أن تعيّن بازو وسايتو لي
ما الذي تفكرين بفعله؟
.سأحرس الجنرال المشرف
،أعتقد بأنّ منطقك صحيحٌ، أيّها الرئيس
.لكن لديّ شعورٌ لا يمكنني طرده بأنّ هناك قطعة ليست ملائمة
.همسٌ يخبرني بأن أتبع الجنرال المشرف لمعرفة الأمر
.أسمعه بداخل شبحي
.حسنًا، لا توجد الأعذار الملائمة مثل اللعب الجماعي هنا في القسم التاسع
.هناك فقط العمل الجماعي الذي يكون نتيجة اللعب المنفرد
!أنا ذاهبة
أخبر سايتو وباز عن هذا، حسنًا؟
.أسمعتَ هذا؟ سأرسل باز وسايتو لدعم الرائدة
.افعل ما تشاء
.لقد انتهينا من تحقيقاتنا، لذا أنا وبورما يمكننا تولي الأمر من هنا وصاعدًا
.بورما، جمّع كلّ سيّدات الذكاء الاصطناعي
.أيضًا، احصل على ترخيص استخدام مكتب هيبتون للعلوم والتكنولوجيا
.سنتفقدهم جميعًا، واحدًا تلو الآخر
.حاضر
إنّه أنا. ما هي حالة ناناو؟
.ليست هناك أيّ تحرّكات
.كالعادة ما زال يرسل الرسائل الإلكترونيّة بشكلٍ متقطع وغير منتظم
.أجل، شكرًا لك على مساعدتك
هاه؟ ذلك؟
.أجل، هذا صحيح
.كما تقول، ردّة الفعل كانت أفضل حتّى ممّا توقعنا
.كانت تلك فقط أحد الخطط التي عملتُ عليها مسبقًا
.حسنًا، إذًا، آمل بأنّك تتطلّع لهذا
.أجل، أرجو المعذرة
.لم أصدر ذاك التهديد، لكنّ هذا لا يهم
.حسنًا، سينتهي الأمر قريبًا
.أيّتها الرائدة، الجنرال المشرف دخل المبنى
أتريدين شيئًا ما؟
.لا بأس
.تسجيل الدخول المنتظم. الجنرال المشرف دخل المبنى
.اتخذوا مراكزكم وابقوا متأهبين
باتو، ما هي تحرّكات ناناو؟
.كالعادة، لدينا إثبات عن الرسائل الإلكترونيّة التي يرسلها ويتلقاها
.لم نحرز عن أيّ شيء يبدو مثل الفيروس
.فهمت
.أيّتها الرائدة، دخلتُ لراديو الوحدة الخاصّة
.يبدو بأنّهم غير صبورين
!لماذا لا نتحرّك؟ إنّه أمامنا تمامًا
...الأمر المؤسف هو
.أنّنا لم نستطع تحديد موقع ناناو عندما هدّد الجنرال المشرف
!هذا بفضلكم متسكعي المركز، أيضًا
.بفضل فوضى المُعترضات، نحن هنا بالخارج في الميدان المخرّب
أيّها الرئيس، ما الأمور عندك؟
.حصلتُ عليه
...مثلما يُقال في تقرير الوحدة، أنشطة ناناو في وقت الجرائم
.تُثبت احتماليّة أنّه هو الرجل الضاحك
.لكن هناك الكثير من الأمور الغريبة في شهادة من يعرفوا ناناو .استنادًا لتحقيقي لـ43 ملف
.لاحظتُ بشكلٍ مؤكد نزعة إعجاب نحو نانانو
.أعتقد بأنّ هذه النزعة ربّما تكون نتيجة برنامج التعرّف على اللغة المجبرة
.وثم هناك وصف ناناو المذكور في الشهادة. إنّه مستقر، لكن لا يبدو بأنّه نفس الشخص
.حدّدت بأنّه مركّب من عدّة شخصيّاتٍ مختلفة
،وبرغم حقيقة أنّ محتوى الشهادة بذاتها يكون من الشخص مباشرةً
.جميع الشهود أكّدوا بأنّ ناناو هو الرجل الذي في الصورة
.هذه سجلّات مصنّعة بكلّ وضوح
.أو بالأصح، سجلّات كُتب عليها
.حتّى الشرطة الآليّة لا يمكنهم الرؤية من خلالها
.تزييف المستندات نُفذ بإتقان تام حتّى الوحدة الخاصّة لا يمكنها معرفة أنّهم كانوا مزيفين
.أحسنت عملًا !باتو، اعتقل ناناو على الفور
!عُلم
.هذه القضيّة أعمق ممّا توقعته على الإطلاق
سايتو، باز، أتصلكما أيّة ضجّة في إشارتنا من حاجز التشويش المهيأ بواسطة الشرطة؟
.لا، إنّها واضحة
.نفس الأمر
حقًّا؟
."C" إلى مستوى الأمن "B" تسجيل الدخول المنتظم. جميع الموظفين، انتقلوا من مستوى الأمن
!أوي! أنتما مع من؟
!الأمن العام
!أوي! توقف
،سنعتقلك بسبب تهديدك لقتل الجنرال المشرف ،"A" ناناو
!...أوي! لِمَ الأمن العام
!تشه
ما الأمر؟- !ما الذي يجري؟-
!لم أكُن هناك أبدًا منذ البداية
.الآن سيرسخ اسمي في الكتب التاريخيّة بأنّي الرجل الضاحك
...تلك الضجّة هي
!إنّها... المُعترضات
!الضجّة في تسجيلات الدخول المنتظمة كانت فيروس تأخّر الإجراءات المعياري
،إنّه بالخارج في مكانٍ ما !يختلس النظر عبر أعين الوحدة الخاصّة
.باتو، ناناو استمر بإرسال وحدات الفيروس من خلال تلك الغرفة
!سأتتبّع نقطة الأصل
إرسال
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
إنّها غير عاطفيّة وبشريّة
إنّه أمر يفعله البشر
إنّها تبقى مُنفردة لامعة جدًّا
إنّها حقًّا رقم تسعة
إنّها رياضيّات لا تصدّق
فقط رياضيّات لا تصدّق
وهل هي بشريّة حقًّا؟
إنّها مجرّد شيء ما جديد للغاية
استيقاظ زهرة الليثيوم
على وشك الإزهار فقط
أشمّ الليثيوم الآن
كيف شكلها عندما لا تركب الأمواج؟
أتساءل ما الذي تفعله عندما تستيقظ؟
عندما تستيقظ؟